„Powiedz mi kawaii”. Zapiski z klawiatury. Japonia (9)

Kawaii to słowo, wyrażenie w pewnym sensie, które prędzej czy później usłyszymy będąc w Japonii.

To be kawaii or not to be?

To słowo klucz do rozumienia tego, czym jest współczesna japońska estetyka popkulturowa i w ogóle perspektywa ocenna, tak ją nazwijmy, którą Japończycy przyjmują w stosunku do rzeczywistości. Szczególnie tej, którą uznają za bliską sobie i przyjazną… To część kultury masowej, która może rozczarowywać i zaskakiwać, gdy myślimy o Japonii i konfrontujemy nasze o niej wyobrażenia…

Kawaii znaczy między innymi „słodki”, „uroczy”, „ładny”, „śliczny”, „różowy” i w ogóle „bardzo ładny”. Może to taki nasz „milusiński” (?), „do przytulenia” i „pogłaskania”. W warstwie estetycznej, symbolicznym ucieleśnieniem tej estetyki są produkty „Hello Kitty”, czasami tak śliczne i tak miłe, że aż oczy bolą. Esencja kiczu, smaku landrynki… Estetyczne nic… w kolorach tęczy?

Zewnętrzny obserwator staje wobec pytania, jak to się dzieje, że w kraju, który z naszej perspektywy uchodzi (słusznie zresztą) za ostoję minimalistycznej estetyki, jakości projektowania (designu), połączonej z miejscową tradycją, rzeczy i ludzie mogą być kawaii i tworzą przedmioty kawaii.

Kobieta i kawaii

To dosyć proste. Powiedzieć kobiecie kawaii, to powiedzieć jej komplement, który wyrasta ponad przeciętne i płaskie stwierdzenie, że jest piękna. Kawaii zdobywa życzliwość kobiety i jej uwagę. Będzie powodem do wzmocnienia jej poczucia wartości i społecznej akceptacji.

Czy każda Japonka, chce być kawaii? Nie wiem. Takiej, która by nie chciała, nie spotkałem.

Może jedynie te zwesternizowane, mające częstszy kontakt z kulturą ‘spoza wysp’, wykazują pewien dystans do terminu kawaii i słysząc, że coś jest kawaii, wolą by ktoś doprecyzował, co autor takiego komplementu miał na myśli…

Wątpliwości nie będą miały natomiast dziewczyny i kobiety, tkwiące w okowach różnych subkultur wyrastających z tradycji kultury masowej, ruchów społecznościowych, takich jak cosmo czy manga. Tak, one są kawaii i o to w istocie w tym wszystkim chodzi, by  być maksymalnie kawaii.

Mężczyzna i kawaii

No, tutaj już jest mniej jednoznacznie.

Nawet ostatnio (sprawa musiała wzbudzić kontrowersje, skoro sięgnięto po metody statystyczne) sprawdzono, jaki jest stosunek mężczyzn do kawaii. Okazało się, że tylko (?) 52, 6% ankietowanych panów uznało kawaii za komplement, równoważny z uznaniem ich za przystojnych i (cokolwiek to znaczy) ładnych.

Dla reszty Japończyków kawaii  jest synonimem zniewieścienia. Do pewnego stopnia to kategoria wpisana w świat kobiet. Faceci, którzy nie chcą być kawaii, wierzą, że są po prostu cool.

Kawaii i reszta świata

Jest całe spektrum rzeczy, które są lub staną się kawaii, prędzej czy później połknięte przez japońską popkulturę.

Ulubiony pies i kot, są kawaii. To jak jedzą, siedzą, biegają i… Tak, to też jest kawaii.

Centra handlowe operujące kulisami rodem z północnych 18.wiecznych Włoch i ogólnie bazujące na popularnych wyobrażeniach Japończyków na temat tego, czym jest cywilizacja Zachodu, są bardzo kawaii.

Rzeczy nieznane i wzbudzające uznanie, zachwyt.

Uroczystość ślubna w obrządku chrześcijańskim jest bardzo kawaii i dlatego „sięgnie” po nią wielu Japończyków; buddystów, wyznawców shinto…  Taka uroczystość jest przypomnieniem wyidealizowanych obrazów, jakie na wyspy japońskie przyniosło onegdaj amerykańskie kino i kultura masowa Made in Europe

Sukienka i książka, zdjęcie i obraz, ogród i widok w górach, zachód słońca…

Wszystko może być kawaii. I to jest piękne, i to jest straszne…

I to jest kawaii

Sweet, sweet pinky, Tokio

Centrum handlowe. Tokio. Odaiba...

Opadanie liści jest kawaii... Tokio Fotografowanie kwitnących drzew wiśni jest kawaii z pewnością... Tokio, okolice pałacu cesarskiego

Ceremonia ślubna jest też kawaii. Sala ślubna w Odaibie; próba generalna

Naprawdę kawaii... desu ne (czyż nie?) Iluminacja świąteczna jest baardzo kawaii (Roppongi, Tokio) Kawaii, nie kawaii, wygląda ślicznie... (Ueno park, Tokio)

Komentarz do “„Powiedz mi kawaii”. Zapiski z klawiatury. Japonia (9)

  1. Niedawno poznałam w pracy Japonkę, zaskoczyła mie ilością polskich słów które znała.
    Cieszy mnie ten „kawaii”. Dziękuję 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *